考试一般采用开卷形式，允许学生携带词典或电子词典进入考场，但不允许他们携带其他资料或工具书进入考场，禁止携带电子通讯工具进入考场；考试分期中和期末两种类型，期中考试的得分按30%折算后计入总成绩，期末得分按70%折算后计入总成绩；试卷分A、B、C三种类型，前两种试卷用于期中或期末考试，后一种试卷用于期末考试后的补考；三种试卷的题型分布完全相同，难易程度大致相当，但试题内容完全不同；试卷一般分4-5个部分，每个部分的题量为必答题的4-5倍；试卷原则上从试卷库中抽取，待有条件的时候建立试题库后，利用试题库命题。

    制订评分标准的总体原则是，一要切合教学实际，二要有利于推动学生自主学习，三要评判出学生的实际水平，四要评判出学生之间的水平差异。评分标准分英译汉理论与实践和汉译英理论与实践两种类型，具体标准如下：
    （1）英译汉理论与实践评分标准：
    正确理解原文，50%；译文语言符合汉语规范，35%；译文有创意，15%。最后一条标准的制订目的在于拉开考生的水平档次。
    （2）汉译英理论与实践评分标准：
    译文符合英语语法规范、语言地道可读，60%；译文内容基本正确，25%；译文有创意，15%。制订第一条标准，主要是看到，在汉译英翻译实践中，许多学生经常犯语法错误，有些甚至屡教不改，需要有矫枉过正的办法予以纠正；制订最后一条标准的目的在于拉开考生的水平档次。